Scusa scusa scusa....... mio lettore, mi sono fatto senza volere le vacanze di pasqua e pasquetta...... senza assolutamente accorgermene (almeno fino a mercoledí) ho saltato un sabato..... chiedo vénia, non volevo...... non me ne sono proprio accorto.......che vuoi...... sará la vecchiaia che avanza....... a grandi passi.
Per pagare pegno oggi ti stupiró con mirabolanti effetti speciali........ oddio forse so esagerando........ diciamo...... "lagom"......... si insomma...... abbastanza...... quanto basta....... né troppo né troppo poco...... il giusto.
La parola "lagom" ha in Svezia un significato di forte tendenza all'ordine.
La sua traduzione letterale in italiano é una di quelle di cui sopra, anche se nessuna di esse si adatta perfettamente, lagom é molto piú...... preciso..... rigido....... non sgarra, è esatto come potrebbe esserlo un numero razionale. Se invece mi lasci sbizzarrire con una traduzione non letterale, che sorge piú da sensazioni che non dal mero significato letterario, allora direi.......monotono...... come la massa decide, codifica ed accetta........ alienante........ standard......... e per finire lasciami un dovuto "CHE PALLEEEEEE!!!!!!!"
Si sarebbe portati a credere ad un retaggio di generazioni passate che tendono ad evitare scossoni dell'ordine costituito ed eccessi, ma saremmo poi sorpresi dallo scoprire che oggi come oggi i piú strenui difensori del "lagom" sono i giovani svedesi, molto attenti a parlare lagom, a bere e quindi ubriacarsi lagom (a meno che peró non sia venerdí sera, e talvolta sabato, o non ci sia la festa di paese), a guardare lagom, altrimenti potrebbe dar fastidio, ad impegnarsi nel volontariato o comunque fuori dal lavoro lagom, a sorridere lagom, possibilente a labbra serrate, a ridere lagom, qualitativamente e quantitativamente, senza troppo rumore o troppi singulti, possibilmente con una mano davanti alla bocca, a fare sesso, da soli o in compagnia, lagom, a divertirsi lagom...... né di piú né di meno. Ogni ulteriore sbavatura, piccola o prorompente che sia, sarebbe puro deprecabile eccesso, sfacciato, smodato baccanale ridanciano, grand guignol, burlesque, orgia di disgustoso piacere, sintomo di piú o meno celata follía, possibilitá di patologia mentale, forse mania o dipendenza, sicuramente maleducazione,inciviltá, barbarismo.
Tutto ció che esonda dal lagom viene immediatamente sanzionato dalla piú violenta reazione possibile..... le teste si girano nella direzione opposta dal non-lagom accadimento con espressione e smorfia che palesano pubblico disgusto...... reazione, ovviamente, "lagom"
Nessun commento:
Posta un commento